1
00:00:14,400 --> 00:00:15,659
זה היית אתה?

2
00:00:17,370 --> 00:00:19,800
האם היית אחראי
כי מה קרה לאבא שלי?

3
00:00:21,470 --> 00:00:22,569
האם זה היה?

4
00:00:22,869 --> 00:00:24,639
מה אתה רוצה לשמוע ממני?

5
00:00:27,709 --> 00:00:29,979
כולם רוצים תשובה צודקת.

6
00:00:31,779 --> 00:00:34,020
והם רוצים לשמוע את זה
ממישהו אחר.

7
00:00:40,720 --> 00:00:42,658
אם אתה בטוח לגבי זה,
אל תתחנן לתשובה...

8
00:00:42,659 --> 00:00:44,030
ולחץ על ההדק.

9
00:00:56,970 --> 00:01:00,479
אם אתה לא רציני לגבי זה,
זה לא פחות מאקדח צעצוע בשבילי.

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,409
בפעם הבאה תביא נשק אמיתי.

11
00:01:04,909 --> 00:01:06,409
כזה שיכול להוריד אותי.

12
00:01:58,469 --> 00:02:00,869
זה לא היה הבמאי קאנג
שנהג במכונית.

13
00:02:04,770 --> 00:02:06,770
היא הייתה צריכה להימנע
לרוץ לתוך מעקות השמירה.

14
00:02:07,180 --> 00:02:10,350
אבל היא המשיכה לסובב את המכונית
ככה בכוונה.

15
00:02:26,330 --> 00:02:27,360
כֵּן.

16
00:02:27,800 --> 00:02:28,830
הרגע הבנתי.

17
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
מַה?

18
00:02:31,730 --> 00:02:34,240
בדיוק קיבלתי את הסרטון החדש
ששלחת בעבר.

19
00:02:35,300 --> 00:02:36,339
מה אתה רוצה לעשות?

20
00:02:37,869 --> 00:02:38,869
האם אתה שם?

21
00:02:40,010 --> 00:02:41,180
שלח לי את זה עכשיו.

22
00:02:45,809 --> 00:02:48,920
מישהו בצוות שלנו היה בסתר
בקשר עם גורם חיצוני.

23
00:02:50,050 --> 00:02:51,490
והמישהו הזה היה קים דונג ווק.

24
00:02:52,550 --> 00:02:56,520
ראיתי אותו בזירה בעיניים
ברגע הקריטי.

25
00:02:57,930 --> 00:03:00,800
הייתי בטוח
הוא קיבל פקודות ממישהו.

26
00:03:02,430 --> 00:03:05,200
אבל אני עדיין מבולבל לגבי...

27
00:03:05,599 --> 00:03:07,539
שנתן לו את הפקודות.

28
00:03:09,270 --> 00:03:13,140
הסרטון האחרון יישלח אליך
בדיוק בעוד שבוע מהיום.

29
00:03:15,439 --> 00:03:17,599
זה יכלול הכל
שקרה בזמנו...

30
00:03:18,450 --> 00:03:21,020
והאדם שהרג
חברי הצוות שלנו.

31
00:03:21,950 --> 00:03:23,180
אבל תזכור את זה.

32
00:03:24,289 --> 00:03:25,718
לפני שאתה צופה בסרטון הזה,

33
00:03:25,719 --> 00:03:27,879
אתה חייב לגלות מי החולדה
קודם כל בסוכנות שלנו...

34
00:03:27,920 --> 00:03:29,520
לא משנה מה.

35
00:03:30,689 --> 00:03:32,029
אתה לא יכול...

36
00:03:34,230 --> 00:03:36,159
לראות את הסרטון הזה
לפני שאתה יודע מי זה.

37
00:03:37,569 --> 00:03:38,569
לְמַהֵר.

38
00:03:39,730 --> 00:03:41,439
אין לך הרבה זמן.

39
00:03:54,080 --> 00:03:56,118
(החלק כדי לענות)

40
00:03:56,119 --> 00:03:59,420
(הסוכן האן ג'י היוק)

41
00:04:16,670 --> 00:04:18,740
(חמש שיחות שלא נענו
מהסוכן האן ג'י היוק)

42
00:04:23,909 --> 00:04:25,349
(פרק 9)

43
00:04:29,080 --> 00:04:30,150
שלום.

44
00:04:31,919 --> 00:04:32,950
תשב.

45
00:04:33,289 --> 00:04:34,719
מה היה כל כך חשוב...

46
00:04:35,060 --> 00:04:37,159
שהיית צריך לשבת מסביב
מוקדם בבוקר?

47
00:04:38,260 --> 00:04:39,330
מר לי.

48
00:04:40,529 --> 00:04:42,528
האם יש משהו
אתה צריך לספר לי?

49
00:04:42,529 --> 00:04:43,599
אני לא מבין.

50
00:04:44,130 --> 00:04:46,130
זה בערך
ארגון מחדש של המחלקה.

51
00:04:46,570 --> 00:04:49,839
בניגוד למה שדיווחת לי,

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,760
שמעתי שעשית שינויים פרסונליים
לפי שיקול דעתך.

53
00:04:53,239 --> 00:04:54,538
איך זה קרה?

54
00:04:54,539 --> 00:04:57,179
התכוונתי לספר לך באופן אישי.

55
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
מה זה?

56
00:05:05,089 --> 00:05:06,119
(הוצאות פעילות מיוחדת)

57
00:05:06,120 --> 00:05:09,088
אפילו לא דיווחת על
הוצאות הפעילות המיוחדות...

58
00:05:09,089 --> 00:05:11,289
ובזבז את כל הכסף
כִּרְצוֹנךָ.

59
00:05:11,830 --> 00:05:16,159
אתה יודע שזה מספיק רציני
לבדיקה פנימית, נכון?

60
00:05:17,299 --> 00:05:19,369
אני יודע ששמתי אותך בראש,

61
00:05:19,370 --> 00:05:22,099
אבל נראה
חצית את הגבול.

62
00:05:23,539 --> 00:05:25,140
אתה תמיד מפתיע אותי.

63
00:05:25,640 --> 00:05:28,140
אלו הנתונים של הצוות שלי.

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,580
אמרת שאתה סומך עליי.

65
00:05:32,049 --> 00:05:33,889
אז איך אתה יכול לשתול שומה
במחלקה שלי?

66
00:05:35,549 --> 00:05:37,320
אני אוהב הכל באיש הזה.

67
00:05:38,219 --> 00:05:39,950
אבל לפעמים, הוא נועז.

68
00:05:43,320 --> 00:05:45,830
אתה חושב שהגעתי עד לכאן
בלי שום כישורים?

69
00:05:47,599 --> 00:05:49,000
אני מאוכזב, אדוני.

70
00:05:49,900 --> 00:05:52,330
אתה לא צריך להראות תוקפנות
למשהו כזה.

71
00:05:55,839 --> 00:05:56,839
לא אכלת ארוחת ערב...

72
00:05:56,840 --> 00:05:58,770
במסעדה קוריאנית
בגנגנם בסוף השבוע האחרון...

73
00:05:59,339 --> 00:06:03,039
עם נשיא המפלגה הרפורמית,
פארק צ'אנג ג'ו?

74
00:06:04,080 --> 00:06:05,349
אני מבין למה עשית את זה.

75
00:06:05,750 --> 00:06:07,978
הבחירות מתקרבות.

76
00:06:07,979 --> 00:06:10,120
אז בטח חשבת
של החלפת צדדים.

77
00:06:10,820 --> 00:06:12,220
אני מבין למה אתה מודאג.

78
00:06:12,620 --> 00:06:14,020
אבל בכל זאת.

79
00:06:14,489 --> 00:06:16,589
למרות שיש לך
כבר עבר את גיל הפרישה,

80
00:06:17,159 --> 00:06:19,859
הבית הכחול שם אותך
בתפקיד הזה.

81
00:06:20,289 --> 00:06:21,769
אם הם יגלו, הם לא יאהבו את זה.

82
00:06:23,060 --> 00:06:24,380
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

83
00:06:28,739 --> 00:06:31,009
קדימה. בואו לא נעשה את זה.

84
00:06:31,010 --> 00:06:32,539
אנחנו יכולים לדבר...
- תהיה בשקט...

85
00:06:36,839 --> 00:06:38,380
לפני שאני מפטר אותך.

86
00:06:41,979 --> 00:06:44,349
האם אתה חושב
אתה יכול לברוח מזה?

87
00:06:44,919 --> 00:06:47,320
אני יכול לתת לך עצה?

88
00:06:49,060 --> 00:06:50,989
אם באת לכאן כאורח,

89
00:06:52,089 --> 00:06:53,589
למה שלא תתנהג כמו אחד...

90
00:06:54,560 --> 00:06:56,099
בזמן שאתה נשאר כאן?

91
00:06:57,370 --> 00:07:00,200
כמובן, אני אתן לך לשרת
הקדנציה שלך.

92
00:07:00,669 --> 00:07:01,700
אל תשכח את זה.

93
00:07:03,539 --> 00:07:07,380
אני עדיין בעמדת סמכות.

94
00:07:09,339 --> 00:07:10,679
עמדת סמכות?

95
00:07:11,779 --> 00:07:15,849
אתה רוצה לראות מי באמת
יש לו סמכות על העם?

96
00:07:17,489 --> 00:07:19,895
יש מסעדה שמגישה
דג נפוח מעולה ליד כאן.

97
00:07:19,919 --> 00:07:22,359
אם עדיין לא אכלת ארוחת ערב,
האם תרצה להצטרף אלי?

98
00:07:27,529 --> 00:07:29,400
אני אוהב דג נפוח.

99
00:07:31,630 --> 00:07:32,700
סלח לי, אדוני.

100
00:07:48,520 --> 00:07:52,020
אם זו לשכת הפנים,
לא נזכה לראות אותך לעתים קרובות.

101
00:07:52,390 --> 00:07:54,890
עכשיו כשאתם כבר זזים,
אני מקווה שתתאים.

102
00:07:55,190 --> 00:07:56,960
וכשתתרגל, תתקשר אליי.

103
00:07:57,159 --> 00:07:58,189
בְּסֵדֶר.

104
00:07:58,190 --> 00:08:00,230
מה עם בן הזוג שלך?
נפרדת ממנו?

105
00:08:05,270 --> 00:08:06,510
(תיק כוח אדם, קים דונג ווק)

106
00:08:08,469 --> 00:08:10,039
אני לא מבין אותך.

107
00:08:10,099 --> 00:08:11,468
בשביל מה אתה צריך את זה?

108
00:08:11,469 --> 00:08:12,809
(המלצת תעסוקה
סגן הנציב דו ג'ין סוק)

109
00:08:12,810 --> 00:08:15,091
האדם שהמליץ עליו
היה סגן הנציב דו.

110
00:08:15,539 --> 00:08:16,739
כן, אני יודע.

111
00:08:17,039 --> 00:08:18,650
(תחומי הגיוס,
סיכול טרור)

112
00:08:18,909 --> 00:08:20,679
האם דונג ווק גדל
בבית יתומים?

113
00:08:20,750 --> 00:08:21,880
לא ידעת?

114
00:08:22,279 --> 00:08:24,419
הוא התחתן עם אישה
מאותו בית יתומים.

115
00:08:24,620 --> 00:08:26,849
אה, זה נכון. אשתו...

116
00:08:27,419 --> 00:08:29,789
הגישו הרבה עתירות
לאחר מותו.

117
00:08:30,159 --> 00:08:32,489
היא רצתה שנגיע לתחתית
ממותו.

118
00:08:32,989 --> 00:08:34,429
אתה יכול לקבל את פרטי הקשר שלה?

119
00:08:34,729 --> 00:08:35,799
אתה מתכוון לאשתו של דונג ווק?

120
00:08:36,659 --> 00:08:38,169
זה חתיכת עוגה.

121
00:08:39,270 --> 00:08:40,840
אתה מכיר את פלאנט, נכון?

122
00:08:41,740 --> 00:08:43,339
אתה מתכוון לכוכב ההוא?
כן.

123
00:08:43,340 --> 00:08:45,668
יש מישהו
בשם פארק יאנג ג'ו...

124
00:08:45,669 --> 00:08:47,109
שעבד בעבר
בצוות אבטחת סייבר.

125
00:08:47,110 --> 00:08:48,140
בְּסֵדֶר.

126
00:08:48,279 --> 00:08:51,110
היא ניסתה לדווח על משהו
אלינו דרך IU...

127
00:08:51,449 --> 00:08:53,079
בחברה.

128
00:08:53,610 --> 00:08:55,150
גלה מה זה היה.

129
00:08:55,720 --> 00:08:58,319
אלוהים, זה לא יהיה קל.

130
00:09:01,090 --> 00:09:02,159
אני אבדוק את זה.

131
00:09:16,000 --> 00:09:17,340
אתה אומר...

132
00:09:17,909 --> 00:09:20,340
סנגמוהו עשה את זה לבמאי קאנג?

133
00:09:20,470 --> 00:09:21,778
זה היה אותו דבר עם הבמאי קאנג.

134
00:09:21,779 --> 00:09:24,219
הוא היה שם כדי לראות אותי והיה
אירוע האצה פתאומי.

135
00:09:25,809 --> 00:09:27,679
בדיוק כמו התאונה
לפארק יאנג ג'ו היה.

136
00:09:29,520 --> 00:09:31,990
אני בטוח שמישהו בכוונה
גרם לתאונות.

137
00:09:34,520 --> 00:09:36,189
מי אתה חושב שמישהו זה?

138
00:09:36,590 --> 00:09:38,989
מהאירוע לפני שנה
לתקרית הפלנטה האחרונה,

139
00:09:38,990 --> 00:09:41,710
הכל קרה בגלל שמישהו
רצה להתערב בבחירות.

140
00:09:43,130 --> 00:09:44,470
יש רק מקום אחד...

141
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
זה מסוגל
לעשות דברים כאלה.

142
00:09:48,870 --> 00:09:49,939
לשכת הפנים.

143
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
זה זה?

144
00:09:57,350 --> 00:09:58,510
אני לא חושב כך.

145
00:09:59,010 --> 00:10:00,049
באותו יום לפני שנה,

146
00:10:00,949 --> 00:10:02,549
אמרת שרי דונג צ'ול מת.

147
00:10:03,380 --> 00:10:06,390
אם הם היו רוצים להשתמש ברי דונג צ'ול
להתערב בבחירות,

148
00:10:06,850 --> 00:10:07,990
למה הרגו אותו

149
00:10:09,419 --> 00:10:10,899
לא היה להם
סיבה להרוג אותו.

150
00:10:11,890 --> 00:10:13,058
האם שקלת פעם...

151
00:10:13,059 --> 00:10:16,199
שמישהו חוץ מסנגמוהו...

152
00:10:17,100 --> 00:10:18,299
היה מעורב?

153
00:10:18,529 --> 00:10:20,100
מה אתה מנסה להגיד?

154
00:10:21,770 --> 00:10:23,799
מישהו אחר לא הרג...

155
00:10:24,640 --> 00:10:25,939
רי דונג צ'ול?

156
00:10:27,939 --> 00:10:29,208
סגן הנציב דו.

157
00:10:29,209 --> 00:10:31,109
אתה אומר שהיא הזמינה...

158
00:10:31,110 --> 00:10:33,750
ההתנקשות שלו
למנוע את עריקתו?

159
00:10:34,720 --> 00:10:36,179
אתה יודע טוב מאוד ש...

160
00:10:37,390 --> 00:10:39,490
היא מאוד מסוגלת
לעשות דבר כזה.

161
00:10:41,159 --> 00:10:44,230
רק כדי שהיא תוכל להשיג תוצאות,
סגן הנציב האם...

162
00:10:45,689 --> 00:10:47,829
מכרתי את אבא שלי ושלח אותו
לצפון.

163
00:10:49,199 --> 00:10:51,270
היא יותר ממסוגלת
של התנקשות.

164
00:10:52,029 --> 00:10:53,399
מי אמר לך את זה?

165
00:10:53,400 --> 00:10:55,470
האם אני חייב לשתף
פרטים כאלה איתך?

166
00:10:57,140 --> 00:10:58,909
פגשתי אותה אתמול.

167
00:10:59,140 --> 00:11:00,568
שמעתי ששאלת את גב' דו...

168
00:11:00,569 --> 00:11:02,809
כדי להתקין אפליקציית הקשה
בטלפון שלי.

169
00:11:06,150 --> 00:11:07,279
האם זה נכון?

170
00:11:25,870 --> 00:11:28,669
סיימנו לעבוד ביחד.

171
00:11:30,340 --> 00:11:32,669
המטרות שלנו היו שונות בכל מקרה.

172
00:11:33,640 --> 00:11:35,010
האם זה היה סגן הנציב לי...

173
00:11:37,010 --> 00:11:39,150
מי אמר לך גברת דו מכר את אבא שלך?

174
00:11:40,380 --> 00:11:42,078
מה זה קשור אליך?

175
00:11:42,079 --> 00:11:43,779
תחשוב מה זה צריך לעשות
איתי.

176
00:11:44,650 --> 00:11:46,189
משתמשים בך.

177
00:11:50,090 --> 00:11:51,429
מה איתך?

178
00:11:52,659 --> 00:11:55,059
לא יכולת לסמוך עליי
ובכל זאת השתמשת גם בי.

179
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
נכון?

180
00:12:03,640 --> 00:12:04,740
יו ג'ה יי.

181
00:12:09,039 --> 00:12:11,208
אם תסתובב עכשיו,
אולי נצטרך לראות אחד את השני...

182
00:12:11,209 --> 00:12:12,610
כאויבים בפעם הבאה.

183
00:12:15,150 --> 00:12:16,350
אתה בסדר עם זה?

184
00:12:17,650 --> 00:12:19,520
מעולם לא החשבת אותי כקולגה.

185
00:12:34,970 --> 00:12:37,099
אם תסתובב עכשיו,
אולי נצטרך לראות אחד את השני...

186
00:12:37,100 --> 00:12:38,569
כאויבים בפעם הבאה.

187
00:12:39,470 --> 00:12:40,809
אתה בסדר עם זה?

188
00:12:42,039 --> 00:12:43,179
אתה אף פעם לא...

189
00:12:43,840 --> 00:12:45,880
החשיבה אותי כקולגה.

190
00:12:51,350 --> 00:12:52,789
תתקשר אליה.

191
00:12:53,490 --> 00:12:54,760
אני רוצה לראות אותה.

192
00:12:54,890 --> 00:12:55,890
כן, אדוני.

193
00:12:59,090 --> 00:13:01,299
ידעתי שתבחר נכון.

194
00:13:07,230 --> 00:13:08,270
מותר לי...

195
00:13:08,799 --> 00:13:11,609
לשאול אותך שאלה
אם לא אכפת לך?

196
00:13:11,610 --> 00:13:13,340
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

197
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
מה תעשה...

198
00:13:17,309 --> 00:13:20,179
אם תמצא את Baek Mo Sa?

199
00:13:21,279 --> 00:13:22,480
האם אתה מודאג?

200
00:13:23,319 --> 00:13:25,390
שאולי הוא אבא שלך?

201
00:13:28,120 --> 00:13:31,259
אם סגן הנציב תעשה
מוצא אותו ראשון,

202
00:13:31,260 --> 00:13:32,329
מה היא הייתה עושה

203
00:13:33,689 --> 00:13:35,559
היא תעשה כל מה שצריך
להרוג אותו.

204
00:13:36,299 --> 00:13:38,500
יש לה עבר
היא רוצה להסתיר.

205
00:13:39,600 --> 00:13:40,900
אבל אני שונה.

206
00:13:41,240 --> 00:13:42,569
מה שאני רוצה...

207
00:13:43,000 --> 00:13:46,069
זה להשתמש ב-Baek Mo Sa
לחשוף את הצבעים האמיתיים שלה.

208
00:13:48,079 --> 00:13:49,539
האם זו תשובה מספיק טובה?

209
00:13:55,720 --> 00:13:57,789
על סאנגמוהו.

210
00:14:00,020 --> 00:14:02,189
מה יש לך לעשות עם זה?

211
00:14:07,730 --> 00:14:09,000
האם אתה...

212
00:14:10,299 --> 00:14:11,470
סקרן לגבי זה?

213
00:14:13,569 --> 00:14:15,270
כעניין של דיבור,

214
00:14:16,169 --> 00:14:18,510
הארגון שלנו שורד על פחד.

215
00:14:18,870 --> 00:14:21,640
הפחד הזה יכול להיות אפילו
הסיבה שאנו קיימים.

216
00:14:22,179 --> 00:14:23,380
הבעיה היא,

217
00:14:24,079 --> 00:14:27,650
אנשים כבר לא חיים בפחד.

218
00:14:28,779 --> 00:14:30,049
התפקיד שלי...

219
00:14:31,250 --> 00:14:33,789
הוא להבטיח
אנשים לא שוכחים מה זה פחד.

220
00:14:34,590 --> 00:14:35,689
אם הם ישכחו,

221
00:14:36,220 --> 00:14:39,390
אולי נחזור לימים
כשלא התכוונו לכלום.

222
00:14:41,699 --> 00:14:43,198
בתור המנהיג כאן,

223
00:14:43,199 --> 00:14:45,630
חובתי היא להגן
הארגון הזה והמדינה שלנו.

224
00:14:45,829 --> 00:14:48,039
כדי שאף אחד לא יוכל לגעת בנו,

225
00:14:48,569 --> 00:14:50,569
בין אם זה סמכויות פוליטיות...

226
00:14:51,370 --> 00:14:52,740
או תקשורת ההמונים.

227
00:14:54,010 --> 00:14:55,110
כדי שזה יקרה,

228
00:14:56,039 --> 00:14:57,779
אני צריך כוח.

229
00:14:58,779 --> 00:15:00,279
כוח טרנסצנדנטלי.

230
00:15:06,049 --> 00:15:09,159
אני מניח שהכל מוכן.
שנלך?

231
00:15:11,529 --> 00:15:12,529
אֵיפֹה...

232
00:15:12,789 --> 00:15:14,329
(שירות המודיעין הלאומי)

233
00:15:18,400 --> 00:15:19,529
האם אי פעם...

234
00:15:21,169 --> 00:15:23,640
לחשוב על העתיד
של הארגון שלנו?

235
00:15:24,309 --> 00:15:26,009
היית במודיעין וניתוח
במשך זמן רב,

236
00:15:26,010 --> 00:15:27,110
אז אתה חייב לדעת.

237
00:15:28,279 --> 00:15:29,640
אנחנו כבר לא...

238
00:15:30,309 --> 00:15:32,380
השחקן הראשי בתחום.

239
00:15:33,309 --> 00:15:37,020
אתה יודע כמה נתונים
פורטלים מקוונים ופלטפורמות SNS...

240
00:15:37,279 --> 00:15:38,419
להצטבר ביום?

241
00:15:39,090 --> 00:15:41,260
כמות המידע
הם אוספים ומעבדים...

242
00:15:41,819 --> 00:15:43,490
הוא הרבה מעבר ליכולת שלנו.

243
00:15:44,059 --> 00:15:45,189
אבל מה אם...

244
00:15:46,730 --> 00:15:49,198
המשאבים שלנו
וחברת ה-IT מספר אחת של קוריאה...

245
00:15:49,199 --> 00:15:51,529
היו אמורים להתאגד?

246
00:15:52,400 --> 00:15:53,669
מה היה קורה אז?

247
00:16:13,720 --> 00:16:14,959
קח הכל פנימה.

248
00:16:16,120 --> 00:16:17,789
זה העתיד שלנו.

249
00:16:24,329 --> 00:16:25,600
"ארגוס"?

250
00:16:25,900 --> 00:16:27,669
אז כשאני ישן,

251
00:16:28,340 --> 00:16:29,939
אני פוקח את עיניי באמצע הדרך.

252
00:16:30,039 --> 00:16:33,110
בדיוק כמו הדמות המיתולוגית, ארגוס.

253
00:16:36,309 --> 00:16:37,309
האם המערכת הזו...

254
00:16:38,079 --> 00:16:40,178
מחובר לכוכב הלכת?

255
00:16:40,179 --> 00:16:41,579
אתה מהיר.

256
00:16:42,150 --> 00:16:43,220
ואתה צודק.

257
00:16:43,620 --> 00:16:46,919
יש לנו דלת אחורית משלנו
בשרת הנתונים המרכזי של פלאנט...

258
00:16:47,319 --> 00:16:48,760
שמעביר אותנו.

259
00:16:49,360 --> 00:16:51,189
זו רק גרסת הבטא,

260
00:16:51,429 --> 00:16:53,829
אבל אנחנו יכולים לגשת
ולהשתמש בכל הנתונים...

261
00:16:54,630 --> 00:16:56,260
כוכב הלכת הצטבר.

262
00:16:56,559 --> 00:16:57,630
מה זה...

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
שאתה עושה כאן?

264
00:17:00,770 --> 00:17:02,850
זה צוות כוח משימה
הרכבתי זמנית.

265
00:17:03,669 --> 00:17:07,069
כולם פה
הם הטובים ביותר בתחומם.

266
00:17:07,539 --> 00:17:10,480
כרגע,
אנחנו עוקבים אחר Baek Mo Sa.

267
00:17:12,709 --> 00:17:14,979
עכשיו, אתה מבין למה...

268
00:17:15,850 --> 00:17:16,979
הבאתי אותך לכאן?

269
00:17:24,290 --> 00:17:25,860
תשמור עליה את העיניים.

270
00:17:26,929 --> 00:17:28,130
כמו ארגוס.

271
00:17:29,830 --> 00:17:31,169
נראה עם הזמן...

272
00:17:32,499 --> 00:17:33,800
אם היא חברה או אויבת שלנו.

273
00:17:39,469 --> 00:17:40,769
יו ג'ה יי, בוא איתי.

274
00:17:41,340 --> 00:17:42,380
בְּסֵדֶר.

275
00:17:43,540 --> 00:17:44,650
הנה המושב שלך.

276
00:17:45,310 --> 00:17:48,280
צפו היטב ודווחו
אם אתה רואה משהו מוזר.

277
00:17:49,519 --> 00:17:51,620
כן, אדוני.
- עוד משהו.

278
00:17:52,689 --> 00:17:55,189
אין שיחות פרטיות
עם מישהו כאן.

279
00:17:55,320 --> 00:17:57,620
אל תשאל ואל תענה.

280
00:17:59,259 --> 00:18:01,400
כן, אדוני.
- לך לעבודה.

281
00:18:27,860 --> 00:18:30,620
זה הבית של סגן הנציב דו.

282
00:18:48,810 --> 00:18:50,939
אז כמה הוא גרוע?

283
00:18:52,350 --> 00:18:54,350
הוא עדיין מחוסר הכרה.

284
00:18:58,620 --> 00:18:59,890
מה אני יכול לעשות?

285
00:19:00,050 --> 00:19:01,619
שלח גברים אמינים...

286
00:19:01,620 --> 00:19:03,620
לצפות בחדר שלו
בהקדם האפשרי.

287
00:19:04,189 --> 00:19:06,790
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה מיד.

288
00:19:09,199 --> 00:19:11,999
אתה יודע מי עשה את זה, נכון?

289
00:19:12,100 --> 00:19:13,499
מי פגע בבמאי קאנג.

290
00:19:18,310 --> 00:19:20,408
האם תשאיר אותי
בחושך לנצח?

291
00:19:20,409 --> 00:19:23,709
תן לי קצת זמן.
אני לא בטוח בכלום עדיין.

292
00:19:27,009 --> 00:19:29,050
על דונג ווק.

293
00:19:30,979 --> 00:19:33,350
- קים דונג ווק?
כן.

294
00:19:34,860 --> 00:19:37,489
האם הוא היה קרוב יותר למנהל קאנג
או סגן הנציב האם?

295
00:19:37,719 --> 00:19:38,928
למה אתה מתכוון?

296
00:19:38,929 --> 00:19:40,989
בצד של מי הוא היה?

297
00:19:41,959 --> 00:19:43,159
למה אתה שואל אותי את זה?

298
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
דונג ווק...

299
00:19:46,130 --> 00:19:49,168
עבד על הרבה פרויקטים
גב' דו הייתה אחראית על.

300
00:19:49,169 --> 00:19:52,810
אם אתה מחשיב את זה,
הוא יכול היה להיות קרוב יותר אליה.

301
00:19:55,340 --> 00:19:56,439
למה אתה שואל?

302
00:20:06,320 --> 00:20:09,459
(מספרת ליה)

303
00:20:18,229 --> 00:20:19,330
שלום.

304
00:20:26,140 --> 00:20:27,269
כשחושבים על זה,

305
00:20:28,179 --> 00:20:30,909
הוא נראה מודאג יותר מהרגיל
לפני נסיעת העסקים האחרונה שלו.

306
00:20:31,749 --> 00:20:33,449
הוא אפילו שתה
מה שהיה יוצא דופן עבורו.

307
00:20:33,810 --> 00:20:36,719
יש לך מושג
למה הוא הרגיש ככה?

308
00:20:38,290 --> 00:20:39,820
אני לא יודע את הפרטים,

309
00:20:41,150 --> 00:20:43,360
אבל הוא קיבל הצעה
מהגבוהים...

310
00:20:43,890 --> 00:20:45,959
וניסה להבין
מה לעשות עם זה.

311
00:20:46,530 --> 00:20:49,429
הוא כל הזמן אמר את זה
הוא הרגיש רע עבור עמיתיו.

312
00:20:49,800 --> 00:20:51,199
יש לו הצעה?

313
00:20:53,030 --> 00:20:54,070
כֵּן.

314
00:20:55,499 --> 00:20:57,939
אבל למה אתה שואל אותי
השאלות האלה?

315
00:20:58,610 --> 00:20:59,938
זה לא משהו רציני.

316
00:20:59,939 --> 00:21:02,009
רק רציתי
לבדוק שוב כמה דברים.

317
00:21:03,509 --> 00:21:05,509
הוא סיפר לי הרבה עליך.

318
00:21:06,749 --> 00:21:07,979
הוא אמר שאתה מסויג,

319
00:21:08,850 --> 00:21:10,650
אבל היית אמין.

320
00:21:13,150 --> 00:21:14,790
אתה יכול לתפוס אותם, נכון?

321
00:21:15,820 --> 00:21:17,719
האנשים האחראים
על מה שקרה לו.

322
00:21:19,489 --> 00:21:21,860
אתה יכול לתפוס
ולהעניש אותם, נכון?

323
00:21:23,030 --> 00:21:25,929
בְּסֵדֶר.
בוא נלך לראות את אמא שלך.

324
00:21:26,229 --> 00:21:27,269
אתה כאן.

325
00:21:28,340 --> 00:21:29,669
טוּב לֵב.

326
00:21:29,939 --> 00:21:31,968
- מה קורה?
- זה כלום.

327
00:21:31,969 --> 00:21:33,870
- אני אצא לדרך.
תודה.

328
00:21:36,810 --> 00:21:38,050
היה לך ילד?

329
00:21:38,509 --> 00:21:40,110
הוא לא אמר לך?

330
00:21:42,550 --> 00:21:45,290
יום השנה למותו הוא
יום ההולדת של הילד שלנו.

331
00:21:47,689 --> 00:21:49,620
הוא אפילו לא יכול היה לראות אותה
לפני שהוא נפטר.

332
00:21:55,130 --> 00:21:56,600
(אמא של סו ג'ין)

333
00:22:12,880 --> 00:22:13,949
האם עלי...

334
00:22:14,550 --> 00:22:16,550
לקחת את זה בתור לא להצעה שלי?

335
00:22:17,550 --> 00:22:18,988
כן, אני לא אעשה את זה.

336
00:22:18,989 --> 00:22:20,820
אפילו לא שאלת
על מה זה היה.

337
00:22:21,860 --> 00:22:24,728
אני לא יכול לקבל הזמנה אישית
ממך לפני שליחותי.

338
00:22:24,729 --> 00:22:25,759
אני מצטער.

339
00:22:28,400 --> 00:22:29,499
אתה בטוח...

340
00:22:30,830 --> 00:22:32,469
אתה לא תצטער על ההחלטה הזו, נכון?

341
00:22:36,040 --> 00:22:37,969
הוא קיבל הצעה
מהגבוהים...

342
00:22:38,540 --> 00:22:40,669
וניסה להבין
מה לעשות עם זה.

343
00:22:41,479 --> 00:22:44,179
הוא כל הזמן אמר את זה
הוא הרגיש רע עבור עמיתיו.

344
00:22:45,249 --> 00:22:47,850
מה הייתה ההצעה
לסגן הנציב דו היה את היום הזה?

345
00:22:48,949 --> 00:22:50,150
מה אם...

346
00:22:51,219 --> 00:22:52,719
היא הגישה את ההצעה הזאת לדונג ווק?

347
00:23:15,179 --> 00:23:18,110
זה מה שג'י היוק עשה.
מה איתם? יש תנועות?

348
00:23:18,409 --> 00:23:20,879
אני חושב שהם שמרו
עין עלינו.

349
00:23:20,880 --> 00:23:22,819
אבל אולי הם הבינו
מה אנחנו זוממים,

350
00:23:22,820 --> 00:23:24,419
אז הם לא עושים שום מהלכים עכשיו.

351
00:23:24,790 --> 00:23:25,820
האם זה כך?

352
00:23:27,650 --> 00:23:29,890
אז אנחנו צריכים לעשות את הצעד שלנו קודם.

353
00:23:30,820 --> 00:23:32,929
(שירות המודיעין הלאומי)

354
00:24:10,459 --> 00:24:11,499
(נתת משימה?)

355
00:24:13,469 --> 00:24:14,728
סגן הנציב דו
כבר ידע...

356
00:24:14,729 --> 00:24:17,199
שרי דונג צ'ול ניסה
לערוק לדרום.

357
00:24:18,709 --> 00:24:19,739
אז...

358
00:24:20,209 --> 00:24:22,179
היא נתנה לדונג ווק משימה.

359
00:24:23,179 --> 00:24:25,779
המשימה שלו הייתה לעצור אותו
אפילו אם זה אומר להרוג את רי דונג צ'ול.

360
00:24:27,949 --> 00:24:30,919
אבל רצח פקיד בכיר
מצפון קוריאה בסין...

361
00:24:31,219 --> 00:24:33,620
היה גורם להשפעה עצומה.

362
00:24:37,360 --> 00:24:38,390
כך גם היא הייתה...

363
00:24:39,459 --> 00:24:40,758
מנסה להיפטר מדונג ווק...

364
00:24:40,759 --> 00:24:42,439
מי היה ישירות
מעורב במשימה...

365
00:24:43,400 --> 00:24:45,130
ואנחנו שידענו על המשימה?

366
00:24:45,999 --> 00:24:49,439
אז לא יהיה
נשארו ראיות?

367
00:24:56,310 --> 00:24:57,310
היה...

368
00:24:58,080 --> 00:24:59,610
מישהו אחר באותו היום.

369
00:25:03,820 --> 00:25:05,150
ברגע שאגלה מי זה,

370
00:25:06,150 --> 00:25:07,620
אני אוכל לאשר הכל.

371
00:25:10,360 --> 00:25:11,419
מה זה?

372
00:25:12,259 --> 00:25:14,560
הם שולחים לנו מספרים
באמצעות קוד מורס.

373
00:25:15,100 --> 00:25:16,560
- מספרים?
כן.

374
00:25:17,100 --> 00:25:18,629
זו שיטה ישנה,

375
00:25:18,630 --> 00:25:20,445
אבל אני חושב שהם אולי משתמשים
טבלה של מספרים אקראיים.

376
00:25:20,469 --> 00:25:21,540
פיענחת את זה?

377
00:25:21,570 --> 00:25:24,939
הם לא הצליחו למצוא את הטבלה
של מספרים אקראיים שהיו בשימוש.

378
00:25:25,209 --> 00:25:27,070
אז זה ייקח
לפחות כמה שבועות.

379
00:25:28,939 --> 00:25:30,009
האם אתה חושב...

380
00:25:30,439 --> 00:25:33,280
הם שולחים הודעה
ל-Baek Mo Sa?

381
00:25:33,610 --> 00:25:37,019
למה אתה חושב
Baek Mo Sa חזר לקוריאה?

382
00:25:39,989 --> 00:25:41,909
זה לנקום
על סגן הנציב האם...

383
00:25:42,320 --> 00:25:43,759
על מכירתו.

384
00:25:44,620 --> 00:25:46,360
היא בטח ידעה שהוא מגיע.

385
00:25:47,130 --> 00:25:48,499
אז היא הכינה את עצמה.

386
00:25:50,659 --> 00:25:51,728
ואז...

387
00:25:51,729 --> 00:25:54,630
סביר מאוד שזו מלכודת
לפתות את Baek Mo Sa.

388
00:25:55,070 --> 00:25:57,040
אם באאק מו סה יראה את עצמו,

389
00:25:58,439 --> 00:26:00,110
היא תנסה להיפטר ממנו
מיד.

390
00:26:01,709 --> 00:26:02,709
לִצְפּוֹת.

391
00:26:03,040 --> 00:26:05,509
אתה תראה את התנועות שלהם
די בקרוב.

392
00:26:11,989 --> 00:26:14,019
פארק יאנג ג'ו
מי שעבד בעבר ב-Planet...

393
00:26:14,320 --> 00:26:17,120
נתן לנו טיפ-אוף דרך IU
בדיוק כמו שאמרת.

394
00:26:18,759 --> 00:26:20,830
מי היה האדם האחרון
לקבל את הטיפ?

395
00:26:21,290 --> 00:26:22,330
זה היה...

396
00:26:24,400 --> 00:26:26,769
הבמאי יונג יונג טאה
של אגף החקירות הביטחוניות.

397
00:26:33,070 --> 00:26:34,140
הבהלת אותי.

398
00:26:36,239 --> 00:26:38,080
מה אתה עושה במשרד שלי?

399
00:26:38,949 --> 00:26:40,849
אתה היית האחד
מי אמר לבמאי קאנג...

400
00:26:40,850 --> 00:26:42,350
איך פלאנט דלף
מידע פרטי,

401
00:26:44,179 --> 00:26:45,249
נכון?

402
00:26:47,949 --> 00:26:49,019
ספר לי.

403
00:26:52,830 --> 00:26:54,950
הסיבה שפנית
נגד סגן הנציב לי.

404
00:26:56,699 --> 00:26:59,229
לא ניסית להפיל
סגן הנציב לי...

405
00:27:00,499 --> 00:27:01,939
על ידי שימוש במנהל קאנג?

406
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
אלוהים.

407
00:27:06,370 --> 00:27:08,909
מה אתה רומז עכשיו?

408
00:27:09,439 --> 00:27:10,540
למה אתה כל כך מבולבל?

409
00:27:11,949 --> 00:27:13,810
אני רואה. אם אנשים גילו
שהייתי כאן,

410
00:27:14,979 --> 00:27:16,419
אתה תהיה במצב קשה, נכון?

411
00:27:16,449 --> 00:27:18,049
אתה לא יאומן.

412
00:27:18,050 --> 00:27:19,330
אתה יודע על Sangmuhoe, נכון?

413
00:27:22,519 --> 00:27:24,879
וסגן הנציב הזה לי
הוא המנהיג של Sangmuhoe.

414
00:27:25,860 --> 00:27:28,459
אני רק צריך קטע קריטי
מידע כדי להוכיח זאת.

415
00:27:28,729 --> 00:27:31,669
אם תיתן לי את זה,
אני אקבור את הטעות...

416
00:27:33,130 --> 00:27:34,769
שעשית.

417
00:27:34,999 --> 00:27:36,040
היי.

418
00:27:37,169 --> 00:27:39,909
אני לא יודע איך הגעת
המסקנה המגוחכת הזו.

419
00:27:40,439 --> 00:27:41,679
אל תהיה פאנקיסט יהיר.

420
00:27:42,780 --> 00:27:44,340
פיסת מידע קריטית?

421
00:27:45,479 --> 00:27:48,419
מה תעשה עם זה?
בִּרְצִינוּת.

422
00:27:51,850 --> 00:27:55,689
אין לך מושג
למה האיש הזה מסוגל.

423
00:27:56,620 --> 00:27:59,030
אני אומר את זה רק בגלל
אני באמת מודאג לגביך.

424
00:27:59,590 --> 00:28:02,130
אני ממליץ לך להפסיק לחפור עכשיו.

425
00:28:03,499 --> 00:28:04,999
לפני שאתה באמת מתחרט על זה.

426
00:28:08,330 --> 00:28:10,140
אל תעמוד שם.
צא מהמשרד שלי.

427
00:28:31,219 --> 00:28:32,489
היא בתנועה.

428
00:28:32,929 --> 00:28:34,059
- מר קים.
כן.

429
00:28:34,060 --> 00:28:36,259
גלה את היעדים שלהם
מה-GPS שלהם במכוניות.

430
00:28:36,600 --> 00:28:37,629
או להביא לי את היעדים האחרונים.

431
00:28:37,630 --> 00:28:39,399
ושלח לי את ההודעות
הם החליפו.

432
00:28:39,400 --> 00:28:40,429
כן, אדוני.

433
00:28:44,100 --> 00:28:46,309
בדקתי את ההיסטוריה,
והם הרימו את מבטם...

434
00:28:46,310 --> 00:28:48,340
מרינה ב-Yeouido
שעה לפני שהם עזבו.

435
00:28:48,679 --> 00:28:50,709
התקשר לסוכני השטח
ללכת לשם עכשיו.

436
00:28:50,979 --> 00:28:52,979
כן, אדוני.
- ג'יי יי.

437
00:28:53,350 --> 00:28:55,678
בדוק את מצלמות האבטחה
של המרינה על כל דבר חשוד.

438
00:28:55,679 --> 00:28:56,749
כן, אדוני.

439
00:29:11,100 --> 00:29:12,980
כאן. אני צריך אותך
להעביר את החולה הזה.

440
00:29:19,840 --> 00:29:21,239
מצאתי אותם.

441
00:29:21,669 --> 00:29:22,909
- שים אותם.
- בסדר.

442
00:29:44,330 --> 00:29:46,506
האזינו לכל שיחה
שמצלצל מתחנת הבסיס ההיא.

443
00:29:46,530 --> 00:29:48,228
בדוק אם יש שיחות
לטלפונים בתשלום מראש או ממנו.

444
00:29:48,229 --> 00:29:49,239
כן, אדוני.
כן, אדוני.

445
00:30:11,519 --> 00:30:13,229
אני צריך להגיד שעבר הרבה זמן?

446
00:30:14,989 --> 00:30:17,060
יותר מדי זמן עבר
בשביל שאגיד את זה, נכון?

447
00:30:18,969 --> 00:30:20,800
אנחנו מחוברים
דרך ערוץ שמונה.

448
00:30:30,939 --> 00:30:33,479
למען האמת,
אני מופתע שהסכמת להצעה שלי.

449
00:30:46,130 --> 00:30:49,759
אולי אתה תוהה מה הטעם
מכל זה עכשיו,

450
00:30:52,199 --> 00:30:54,100
אבל היה משהו
רציתי לספר לך.

451
00:30:55,199 --> 00:30:56,540
כל זה...

452
00:30:57,370 --> 00:30:59,439
התחיל מאי הבנה.

453
00:31:00,340 --> 00:31:02,409
אם תיתן לי את ההזדמנות,

454
00:31:02,880 --> 00:31:04,640
אני רוצה להסביר...

455
00:31:06,110 --> 00:31:07,380
מה קרה באותו היום.

456
00:31:09,679 --> 00:31:11,780
בגלל זה באתי לכאן.

457
00:31:55,429 --> 00:31:56,929
איך אני צריך לקרוא לך?

458
00:31:59,169 --> 00:32:01,130
האם עלי להתקשר אליך
הבמאי יו ג'ון מן...

459
00:32:01,830 --> 00:32:02,999
או הבמאית קים יאנג גוק?

460
00:32:05,340 --> 00:32:07,269
הם כבר מתים ונעלמו...

461
00:32:07,969 --> 00:32:09,140
בתוכי.

462
00:32:10,340 --> 00:32:12,009
למה שלא תגיד לי...

463
00:32:13,050 --> 00:32:14,310
מי אני?

464
00:32:16,380 --> 00:32:18,120
אתה האחד...

465
00:32:19,890 --> 00:32:21,620
שעשה אותי ככה.

466
00:33:22,580 --> 00:33:23,780
אני רק צריך חמש דקות.

467
00:33:25,949 --> 00:33:28,620
בוא נדבר באופן אישי במקום זאת
של דרך זה.

468
00:33:40,499 --> 00:33:42,299
(עצור את הצלפים בשעה 3
והשעה 9.)

469
00:33:50,640 --> 00:33:52,440
(עצרו את הצלפים.
אין לנו זמן. מהרו.)

470
00:34:07,890 --> 00:34:09,259
עד עכשיו,

471
00:34:11,259 --> 00:34:12,400
אני...

472
00:35:17,260 --> 00:35:18,360
אל תזוז.

473
00:35:23,700 --> 00:35:24,769
אֲדוֹנִי.

474
00:35:31,910 --> 00:35:34,349
אני לא רוצה להרוג אותו.
בואו נדבר.

475
00:35:37,880 --> 00:35:39,919
יש סירה במורד הזרם.

476
00:35:40,019 --> 00:35:42,619
מַה?
גלה מאיפה זה מגיע.

477
00:35:42,660 --> 00:35:43,660
כן, אדוני.

478
00:35:45,829 --> 00:35:47,260
(כתוב הודעה חדשה)

479
00:36:05,680 --> 00:36:06,809
האם אתה האחד...

480
00:36:08,479 --> 00:36:09,849
מי סיפר לי על הצלף?

481
00:36:13,320 --> 00:36:14,489
למה עשית את זה?

482
00:36:14,490 --> 00:36:16,519
כי יש לי סיבה
לתפוס אותך.

483
00:36:17,360 --> 00:36:20,059
מה הסיבה לכך
חזרת לכאן?

484
00:36:21,360 --> 00:36:23,099
יש לי רק מטרה אחת.

485
00:36:24,099 --> 00:36:26,869
זה למצוא את האויב שלי
ולהיפטר מהם.

486
00:36:28,200 --> 00:36:30,269
זה מעולם לא השתנה.

487
00:36:31,340 --> 00:36:33,470
רק שהסביבה שלי עשתה זאת.

488
00:36:36,740 --> 00:36:39,979
אני בטוח שאתה יודע מה זה אומר.

489
00:36:41,650 --> 00:36:44,650
יש לך ולי הרבה במשותף.

490
00:36:46,619 --> 00:36:47,749
אתה מכיר אותי?

491
00:36:48,720 --> 00:36:50,590
אני מכיר אותך טוב מאוד.

492
00:36:51,360 --> 00:36:53,189
אולי אפילו יותר
ממה שאתה מכיר את עצמך.

493
00:36:55,289 --> 00:36:57,729
זה נראה כאילו אתה רוצה נקמה.

494
00:36:58,300 --> 00:37:00,368
אבל יש משהו
תחילה עליך להבהיר.

495
00:37:00,369 --> 00:37:01,400
האם זה...

496
00:37:02,240 --> 00:37:04,999
עבור הקולגות המתים שלך...

497
00:37:05,809 --> 00:37:07,539
או שזה לעצמך?

498
00:37:09,439 --> 00:37:11,110
תחשוב על זה היטב.

499
00:37:11,539 --> 00:37:12,780
כי לפי זה,

500
00:37:13,950 --> 00:37:16,979
האדם שאתה רוצה לנקום
נגד עשוי להשתנות.

501
00:37:17,720 --> 00:37:19,090
על מה אתה מדבר?

502
00:37:19,689 --> 00:37:21,389
כמה אתה יודע עליי?

503
00:37:22,689 --> 00:37:23,760
ספר לי.

504
00:37:25,119 --> 00:37:26,889
אתה לא צריך להיות כל כך עצבני.

505
00:37:28,329 --> 00:37:29,930
רק בגלל שאתה לא זוכר את זה,

506
00:37:30,860 --> 00:37:33,099
זה לא אומר
העבר נעלם.

507
00:37:34,930 --> 00:37:36,439
רק חכה.

508
00:37:37,169 --> 00:37:39,340
העבר יחזור...

509
00:37:40,939 --> 00:37:44,110
ולנשוך אותך בצוואר.

510
00:38:31,320 --> 00:38:32,729
הטובים האלה.

511
00:38:36,900 --> 00:38:38,999
למה הוא הופיע פתאום?

512
00:38:39,430 --> 00:38:40,470
לעזאזל!

513
00:38:48,240 --> 00:38:50,010
סגן הנציב דו אמר לי...

514
00:38:51,010 --> 00:38:52,109
ששאלת אותה...

515
00:38:52,110 --> 00:38:54,479
כדי להתקין אפליקציית הקשה
בטלפון שלי.

516
00:38:58,680 --> 00:38:59,749
זה בסדר.

517
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
אמרת שבאת לעשות עסקה.

518
00:39:04,360 --> 00:39:05,519
מה אתה רוצה?

519
00:39:07,490 --> 00:39:08,789
על סגן הנציב לי.

520
00:39:09,930 --> 00:39:11,329
הוא אחרי Baek Mo Sa.

521
00:39:13,200 --> 00:39:16,340
אני אצטרף לצוות שלו
ולשתף אתכם במידע.

522
00:39:18,939 --> 00:39:21,439
הוא עשה עסקה
עם Sangmuhoe בשנה שעברה.

523
00:39:22,410 --> 00:39:25,139
אולי יש לו מוביל שאתה רוצה.

524
00:39:26,479 --> 00:39:27,950
מה אתה רוצה בתמורה?

525
00:39:34,519 --> 00:39:35,550
Baek Mo Sa.

526
00:39:39,189 --> 00:39:40,459
אל תהרוג אותו.

527
00:39:56,380 --> 00:39:58,309
הצלפים הקימו
להרוג את Baek Mo Sa.

528
00:39:59,410 --> 00:40:00,550
זה היה הרעיון שלך?

529
00:40:02,749 --> 00:40:05,220
לא. זה לא הייתי אני.

530
00:40:07,820 --> 00:40:10,990
אם זו הייתה כוונתי,
הייתי הולך למסלול אחר.

531
00:40:12,990 --> 00:40:15,459
יש לי כמה שאלות
על המשימה של השנה שעברה.

532
00:40:18,059 --> 00:40:20,530
לפני שהצוות שלי נשלח החוצה,
נתת לדונג ווק...

533
00:40:21,430 --> 00:40:23,240
שליחות אישית, לא?

534
00:40:23,840 --> 00:40:26,340
כמה חודשים לפני הצוות שלך
נשלח לסין,

535
00:40:28,110 --> 00:40:29,808
קיבלנו מידע על Baek Mo Sa...

536
00:40:29,809 --> 00:40:31,579
שהיה בגבול סין.

537
00:40:32,340 --> 00:40:33,949
שהוא יכול להיות
אחד מהסוכנים שלנו...

538
00:40:33,950 --> 00:40:36,450
שנלקחה לצפון
לפני למעלה מעשר שנים.

539
00:40:37,479 --> 00:40:38,880
זמן לא רב לאחר מכן,

540
00:40:39,720 --> 00:40:41,649
הבנתי את Baek Mo Sa
ולי אין הוואן...

541
00:40:41,650 --> 00:40:43,889
עבדו על
משהו גדול ביחד.

542
00:40:44,419 --> 00:40:46,729
אתה מדבר על
עריקתו של רי דונג צ'ול?

543
00:40:49,059 --> 00:40:50,959
כדי לעצור אותם,

544
00:40:51,459 --> 00:40:54,369
הייתי צריך מישהו
שיציית רק לפקודות שלי.

545
00:40:55,570 --> 00:40:57,340
ובחרתם בדונג ווק?

546
00:40:58,070 --> 00:40:59,340
לא הייתה לי ברירה.

547
00:40:59,809 --> 00:41:01,439
לא היו אפשרויות אחרות.

548
00:41:01,939 --> 00:41:04,638
כדי למנוע את העריקה
סגן הנציב לי תכנן,

549
00:41:04,639 --> 00:41:05,809
היה לך דונג ווק...

550
00:41:06,950 --> 00:41:09,249
להרוג את רי דונג צ'ול?

551
00:41:13,889 --> 00:41:16,289
למה אתה חושב שעשיתי את זה?

552
00:41:16,660 --> 00:41:20,130
כי ללי אין הוואן אין
סיבה להרוג את רי דונג צ'ול.

553
00:41:21,090 --> 00:41:22,260
כמו שאמרת,

554
00:41:23,030 --> 00:41:25,759
אם זו הייתה הדרך היחידה
לעצור את העריקה,

555
00:41:25,760 --> 00:41:29,130
אז כן, הייתי עושה זאת
הורה להרוג אותו.

556
00:41:31,269 --> 00:41:34,470
הייתה לי החובה למנוע את לי אין הוואן
מלהסתבך.

557
00:41:34,740 --> 00:41:36,579
אבל מעולם לא נתתי את הפקודה הזו.

558
00:41:38,139 --> 00:41:39,139
מה אם...

559
00:41:39,650 --> 00:41:42,209
רי דונג צ'ול סירב להיכנע
לאיומים של לי אין הוואן...

560
00:41:43,550 --> 00:41:45,579
והחליט לחשוף אותו?

561
00:41:46,749 --> 00:41:48,150
מה לי אין הוואן היה עושה?

562
00:41:50,959 --> 00:41:54,130
האם הוא לא היה מנסה להסתיר את זה
על חשבון חייו של רי דונג צ'ול?

563
00:41:54,689 --> 00:41:56,660
אני מאמין שזו סיבה מספיק טובה.

564
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
אני מקבל את זה...

565
00:42:03,769 --> 00:42:06,539
אתה עדיין לא מוכן
להאמין למה שאני אומר.

566
00:42:08,410 --> 00:42:10,340
אבל אני אומר לך שזה לא הייתי אני.

567
00:42:11,410 --> 00:42:12,479
לא היום...

568
00:42:14,410 --> 00:42:15,579
ולא בשנה שעברה.

569
00:42:27,189 --> 00:42:28,829
רק בגלל שאתה לא זוכר את זה,

570
00:42:29,430 --> 00:42:31,530
זה לא אומר
העבר נעלם.

571
00:42:33,070 --> 00:42:35,169
העבר יחזור...

572
00:42:36,599 --> 00:42:39,039
ולנשוך אותך בצוואר.

573
00:42:40,410 --> 00:42:41,639
אל תהיה חסר סבלנות מדי.

574
00:42:42,269 --> 00:42:44,709
רק בגלל שאתה לא זוכר
לא מוחק את העבר.

575
00:42:45,110 --> 00:42:47,610
אם רק תחכה,
העבר יחזור...

576
00:42:48,650 --> 00:42:50,749
ותקרע את הצוואר שלך.

577
00:43:13,570 --> 00:43:15,340
צ'אנג צ'ון וו היה שם.

578
00:43:28,490 --> 00:43:30,660
היחידים שיכלו
תן לצ'אנג צ'ון וו פקודה...

579
00:43:31,119 --> 00:43:32,260
היה סאנגמוהו.

580
00:43:33,329 --> 00:43:35,459
אחר כך אלה
מי הרג את הצוות שלי...

581
00:43:44,269 --> 00:43:45,340
שלום, זה אני.

582
00:43:46,240 --> 00:43:48,809
הדבר שסיפרתי לך עליו. תעשה את זה.

583
00:44:11,660 --> 00:44:12,668
מי אתה?

584
00:44:12,669 --> 00:44:14,300
לעזאזל, פאנקיסטים!

585
00:44:43,200 --> 00:44:44,300
לָלֶכֶת!

586
00:44:48,669 --> 00:44:49,669
מה זה היה?

587
00:44:55,470 --> 00:44:58,079
בדקתי את זה של הבמאי קאנג
מצלמת לוח מחוונים.

588
00:44:58,309 --> 00:44:59,669
אני חושב שהוא פגש את יונג יונג טאה כאן.

589
00:45:02,110 --> 00:45:03,419
הם יעלו עליו עכשיו.

590
00:45:04,419 --> 00:45:07,320
שלחתי כמה נערים אמינים.
נקבל נשנוש בקרוב.

591
00:45:08,289 --> 00:45:09,789
עבודה טובה.

592
00:45:14,689 --> 00:45:16,130
אתה רודף אחרי לי אין הוואן?

593
00:45:17,530 --> 00:45:19,828
אני עושה את זה כבר שנים.

594
00:45:19,829 --> 00:45:22,300
חשבת שאני לא אגלה
אם לא אמרת לי?

595
00:45:29,740 --> 00:45:30,780
אתה חייב...

596
00:45:32,010 --> 00:45:33,079
לעשות את זה?

597
00:45:45,389 --> 00:45:46,459
ובכן,

598
00:45:47,030 --> 00:45:49,328
בהתחשב איך הדברים מתנהלים,

599
00:45:49,329 --> 00:45:51,200
אנחנו נמות במוקדם או במאוחר.

600
00:45:52,160 --> 00:45:53,229
עכשיו...

601
00:45:53,970 --> 00:45:56,030
החיים שלי בידיים שלך.

602
00:45:57,499 --> 00:45:59,769
אתה רק צריך לעשות מה שביקשתי.

603
00:46:01,269 --> 00:46:03,740
אני באמת מקווה שהבמאי יונג...

604
00:46:04,380 --> 00:46:06,209
נותן לנו משהו טוב.

605
00:46:11,050 --> 00:46:14,220
(הבמאי יונג יונג טאה)

606
00:46:30,070 --> 00:46:32,069
הדרך היחידה לשרוד את זה...

607
00:46:32,070 --> 00:46:34,539
הוא על ידי הליכה אחרי
סגן הנציב לי.

608
00:46:36,740 --> 00:46:37,839
מה שלום הבמאי קאנג?

609
00:46:37,840 --> 00:46:39,610
הוא עדיין מחוסר הכרה.

610
00:46:40,610 --> 00:46:41,950
ואתה תהיה...

611
00:46:43,079 --> 00:46:44,380
הבא בתור.

612
00:47:00,869 --> 00:47:01,909
סגן הנציב לי...

613
00:47:04,240 --> 00:47:05,800
יש חולשה אחת.

614
00:47:07,240 --> 00:47:08,369
אולי אתה יודע.

615
00:47:09,010 --> 00:47:10,539
זה כרוך בכוכב הלכת.

616
00:47:12,610 --> 00:47:14,579
אתה יודע שהוא ניסה
להשתמש במידע...

617
00:47:15,479 --> 00:47:17,320
הוא הרוויח כדי לזייף את הבחירות, נכון?

618
00:47:18,019 --> 00:47:19,650
הוא הבין שתגובות באינטרנט...

619
00:47:20,050 --> 00:47:22,249
ורכילות צפון קוריאנית
לא עובדים יותר.

620
00:47:23,919 --> 00:47:24,959
אז עכשיו...

621
00:47:26,360 --> 00:47:29,030
הוא החליט לשלוט
הציבור עצמו.

622
00:47:31,300 --> 00:47:33,130
המידע האישי
הוא קיבל מכוכב הלכת.

623
00:47:33,729 --> 00:47:36,970
צריך להיות דו"ח מחקר
הוא נתן לפרופסורים לכתוב על זה.

624
00:47:38,840 --> 00:47:40,369
שים את היד שלך על זה...

625
00:47:41,039 --> 00:47:42,809
ולקחת את זה לעיתונות.

626
00:47:44,880 --> 00:47:48,010
עם ראיות כאלה,
אפילו לא לי אין הוואן עצמו...

627
00:47:49,410 --> 00:47:50,650
יכול להציל את עצמו.

628
00:47:51,380 --> 00:47:54,990
אני מאמין לפרופסורים האלה
כבר עזבו את הארץ.

629
00:47:55,820 --> 00:47:56,919
פרופסור וון וו היון.

630
00:47:58,889 --> 00:48:00,389
הוא בקוריאה עכשיו.

631
00:48:01,459 --> 00:48:02,859
איך אתה יודע את זה?

632
00:48:02,860 --> 00:48:05,959
אני זה שבדה
רישומי היציאה והכניסה שלו.

633
00:48:07,530 --> 00:48:09,970
אתה יודע מה זה אומר?

634
00:48:10,740 --> 00:48:12,470
הוא עדיין איפשהו...

635
00:48:13,169 --> 00:48:14,840
עושה את אותו הדבר.

636
00:48:18,309 --> 00:48:19,380
עוד דבר אחד.

637
00:48:20,380 --> 00:48:24,119
שמעתי שהיתה מהומה גדולה
על Baek Mo Sa.

638
00:48:25,320 --> 00:48:28,419
לפני יותר מעשר שנים,
כמה סוכני לשכת החוץ...

639
00:48:28,619 --> 00:48:30,660
ליד גבול סין
נלקחו לצפון קוריאה.

640
00:48:32,559 --> 00:48:34,759
אתה חושב שסגן הנציב כן
עמד מאחורי זה, נכון?

641
00:48:35,889 --> 00:48:36,959
זה היה הכל...

642
00:48:37,800 --> 00:48:39,530
לי אין הוואן עושה.

643
00:48:40,530 --> 00:48:42,700
סגן הנציב דו
היה כל כך טוב אז.

644
00:48:44,070 --> 00:48:46,169
הוא היה צריך להוריד אותה
כמה דרגות.

645
00:48:46,809 --> 00:48:50,110
הוא הדליף פרטים
מהסוכנים הטובים ביותר של לשכת החוץ...

646
00:48:51,039 --> 00:48:53,380
לסוכנות הביטחון הצפון קוריאנית.

647
00:48:54,950 --> 00:48:58,720
אחד משני הסוכנים
שנלקחו...

648
00:49:00,689 --> 00:49:02,019
צריך להיות Baek Mo Sa.

649
00:49:28,280 --> 00:49:30,380
הבמאי יונג ניגש אלי
כצפוי.

650
00:49:34,490 --> 00:49:36,660
סגן הנציב לי
היה אחראי...

651
00:49:37,789 --> 00:49:39,419
כי מה קרה לאבא שלי

652
00:49:40,590 --> 00:49:43,459
ולכם לפני שנה?

653
00:49:45,959 --> 00:49:49,169
כדי לאשר זאת,
אני אצטרך לשמוע את זה ממנו.

654
00:49:53,110 --> 00:49:54,950
זה על פרופסור וון וו היון
ממקודם.

655
00:49:55,309 --> 00:49:57,549
נראה שהוא עדיין ממשיך
הפרויקט בקוריאה.

656
00:49:58,340 --> 00:50:01,209
זה לא יהיה קל לאתר אותו
כשסאנגמוהו מגן עליו.

657
00:50:01,610 --> 00:50:02,950
אבל אתה עדיין יכול לנסות?

658
00:50:04,220 --> 00:50:07,320
יש לי גישה למערכת הזו
מחובר לפלאנט בסוכנות.

659
00:50:08,150 --> 00:50:09,449
אני אנסה למצוא את זה שם.

660
00:50:09,450 --> 00:50:10,959
בְּסֵדֶר. נשמע טוב.

661
00:50:17,630 --> 00:50:19,130
ואדון.

662
00:50:20,030 --> 00:50:22,329
מוקדם יותר, בנהר האן,

663
00:50:24,539 --> 00:50:26,869
Baek Mo Sa ברח על סירה.

664
00:50:29,780 --> 00:50:32,439
לא יכולתי לתת לך הסבר
גם כשידעתי על זה.

665
00:50:32,939 --> 00:50:33,950
אני מצטער.

666
00:50:35,309 --> 00:50:37,280
מה אם הוא...

667
00:50:41,150 --> 00:50:42,950
באמת אבא שלך?
מה תעשה?

668
00:50:51,959 --> 00:50:53,200
מה איתך?

669
00:50:53,999 --> 00:50:55,400
מה אם יש לך הזדמנות...

670
00:50:56,229 --> 00:50:59,240
להסיע את סגן הנציב לי
לפינה עם זה?

671
00:51:02,010 --> 00:51:03,410
מה תעשה?

672
00:51:21,959 --> 00:51:23,030
אבל בכל זאת.

673
00:51:24,729 --> 00:51:26,499
הגענו עד כאן.

674
00:51:28,800 --> 00:51:29,840
אנחנו...

675
00:51:31,740 --> 00:51:33,209
עמיתים, נכון?

676
00:51:36,269 --> 00:51:39,610
מעולם לא קיבלת אותנו
בתור הקולגות שלך.

677
00:51:40,579 --> 00:51:42,550
לא היה אכפת לך מהאחרים.

678
00:51:42,610 --> 00:51:44,820
התמקדת רק במשימות שלך.

679
00:52:07,769 --> 00:52:09,369
(יום שישי הארור)

680
00:52:11,579 --> 00:52:12,938
לפני שאתה צופה בסרטון הזה,

681
00:52:12,939 --> 00:52:15,099
אתה חייב לגלות מי החולדה
קודם כל בסוכנות שלנו...

682
00:52:15,150 --> 00:52:16,979
לא משנה מה.

683
00:52:17,280 --> 00:52:18,749
אתה לא יכול...

684
00:52:20,789 --> 00:52:22,919
לראות את הסרטון הזה
לפני שאתה יודע מי זה.

685
00:52:24,660 --> 00:52:26,059
לא משנה מה.

686
00:52:27,459 --> 00:52:28,959
העכברוש הזה היה...

687
00:52:30,300 --> 00:52:31,660
לי אין הוואן.

688
00:52:45,479 --> 00:52:46,749
למה אתה כל כך מופתע?

689
00:52:47,479 --> 00:52:49,550
זה לא שאני זר כאן.

690
00:52:50,180 --> 00:52:52,349
לא ידעתי שאתה בא.
מה מביא אותך לכאן?

691
00:52:53,119 --> 00:52:54,249
תתקרב.

692
00:52:59,289 --> 00:53:01,729
לא ראיתי אותך הרבה זמן,
אבל אתה נראה טוב.

693
00:53:03,430 --> 00:53:04,599
ממה שאני שומע,

694
00:53:05,559 --> 00:53:08,030
אתה מתכנן להצפין
כל פלטפורמת ההודעות...

695
00:53:09,269 --> 00:53:10,740
בכוכב הלכת.

696
00:53:11,669 --> 00:53:12,800
זה חבל.

697
00:53:13,309 --> 00:53:16,240
הדלת האחורית
נתת לנו גישה ל...

698
00:53:16,939 --> 00:53:18,610
יהיה חסר תועלת אז.

699
00:53:20,180 --> 00:53:21,209
מה זה?

700
00:53:21,950 --> 00:53:23,450
הרגשת לא בנוח...

701
00:53:25,019 --> 00:53:26,078
שחיפשנו
לתוך המערכת?

702
00:53:26,079 --> 00:53:27,490
לא. זה לא זה.

703
00:53:28,820 --> 00:53:32,220
הדרישה לביטחון
נהיה רציני לאחרונה.

704
00:53:32,490 --> 00:53:33,689
בִּטָחוֹן.

705
00:53:34,189 --> 00:53:36,636
אם אנשים יגלו את היושב-ראש
של פורטל האינטרנט הגדול ביותר בקוריאה...

706
00:53:36,660 --> 00:53:38,260
הוא סוטה...

707
00:53:39,099 --> 00:53:41,570
מי מציץ
לתוך החיים הפרטיים של אנשים,

708
00:53:42,729 --> 00:53:44,099
היית אומר אותו דבר?

709
00:53:46,910 --> 00:53:50,439
אז השיחה הזו רק עכשיו
מעולם לא קרה. נָכוֹן?

710
00:53:55,450 --> 00:53:56,510
כן, אדוני.

711
00:53:57,479 --> 00:53:58,550
בְּסֵדֶר.

712
00:54:00,519 --> 00:54:03,050
הנוף מהמשרד שלך
אכן מעולה.

713
00:54:04,389 --> 00:54:06,119
אולי, אני צריך לזוז
השקלים בשנה הבאה...

714
00:54:06,889 --> 00:54:08,289
לשכונה הזו.

715
00:54:11,930 --> 00:54:13,368
אין צורך לפחד.

716
00:54:13,369 --> 00:54:15,229
כשהוא דוחף אותך,
אתה חייב לדחוף לאחור חזק יותר.

717
00:54:15,869 --> 00:54:17,499
הוא לא סתם ישוב אחורה ויצפה.

718
00:54:17,900 --> 00:54:20,368
אי אפשר להתעלם מבעיות אבטחה
בהתחשב במגמה הנוכחית.

719
00:54:20,369 --> 00:54:22,010
כל עוד
הסנטימנט הציבורי נקבע,

720
00:54:22,209 --> 00:54:24,689
אפילו סגן הנציב האדיר
לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

721
00:54:29,410 --> 00:54:32,650
אני יודע את זה.

722
00:54:32,979 --> 00:54:34,050
אני יודע!

723
00:54:35,950 --> 00:54:38,259
אתה מכונה אוטומטית
שעונה רק על השאלות שלי.

724
00:54:38,260 --> 00:54:39,260
מובן?

725
00:54:39,760 --> 00:54:40,789
כן, אדוני.

726
00:55:10,519 --> 00:55:12,959
(קים מיונג סו ממפלגת החירות)

727
00:55:18,360 --> 00:55:21,099
(לי ג'ון הוואן מהמפלגה המאוחדת)

728
00:55:28,769 --> 00:55:31,239
(לי ג'ון הוואן מהמפלגה המאוחדת)

729
00:55:31,240 --> 00:55:35,309
(חשבונות, פוסטים, הערות)

730
00:55:35,510 --> 00:55:37,849
הסר את כל הנתונים
חוץ מזה של ארגוס.

731
00:55:38,050 --> 00:55:39,050
כן, אדוני.

732
00:56:03,340 --> 00:56:04,610
(זכה וו היון)

733
00:56:06,639 --> 00:56:07,978
(זכה וו היון)

734
00:56:07,979 --> 00:56:09,780
(לי ג'ין סוק, וון יי היון,
זכה סו היון)

735
00:56:15,050 --> 00:56:16,519
(יו ג'יי יי)

736
00:56:22,189 --> 00:56:23,400
מה קרה?

737
00:56:23,599 --> 00:56:26,700
בדקתי את חשבונות המדיה החברתית
ממשפחתו של פרופסור וון.

738
00:56:26,930 --> 00:56:28,400
אני בטוח שהם בקוריאה.

739
00:56:28,930 --> 00:56:30,099
איפה הוא עכשיו?

740
00:56:30,439 --> 00:56:33,410
ובכן, התקשורת שלו
בעיקר הגיעו...

741
00:56:33,970 --> 00:56:36,010
מהמטה של פלאנט.

742
00:56:36,110 --> 00:56:38,138
- מה?
הוא בטח חקר...

743
00:56:38,139 --> 00:56:39,979
בפלאנט כל הזמן הזה.

744
00:56:40,479 --> 00:56:43,249
תהיה לו גישה לזו של אנשים
מידע אישי משם.

745
00:56:44,220 --> 00:56:45,380
אה, נכון.

746
00:56:45,680 --> 00:56:48,550
הטנדר עם הצלף
ממקדים את Baek Mo Sa בנהר.

747
00:56:49,650 --> 00:56:50,889
חיפשתי את מספר הצלחת.

748
00:56:50,990 --> 00:56:52,720
וזה נרשם
תחת תאגיד.

749
00:56:52,860 --> 00:56:54,429
אותן קרנות מחקר קוויות של חברות...

750
00:56:54,430 --> 00:56:56,035
לפרופסור וון וו היון
ופרופסור קים סונג היון...

751
00:56:56,059 --> 00:56:57,999
של פסיכולוגיה חברתית של קוריאה
מרכז מחקר.

752
00:56:58,130 --> 00:56:59,259
אתה בטוח?

753
00:56:59,260 --> 00:57:00,700
כֵּן. אני בטוח בזה.

754
00:57:01,229 --> 00:57:02,269
למעשה, הייתי...

755
00:57:05,369 --> 00:57:06,439
האם אתה שם?

756
00:57:09,169 --> 00:57:11,439
שלום? ג'יי יי.

757
00:57:14,010 --> 00:57:15,150
האם אתה שם?

758
00:57:15,550 --> 00:57:17,320
שלום?

759
00:57:20,249 --> 00:57:21,289
(יו ג'יי יי)

760
00:57:23,820 --> 00:57:27,130
הטלפון כבוי.
תתחבר לתא הקולי.

761
00:57:27,229 --> 00:57:29,860
נא להשאיר הודעה
לאחר הצפצוף.

762
00:57:31,099 --> 00:57:32,529
(יו ג'יי יי)

763
00:57:32,530 --> 00:57:33,930
(הצ'יף הא דונג קיון)

764
00:57:36,530 --> 00:57:37,570
שלום.

765
00:57:38,070 --> 00:57:40,870
לי אין הוואן גילה את בית החולים
היכן שהמנהל קאנג התקבל.

766
00:57:41,369 --> 00:57:43,839
החבר'ה שלי עוזבים את בית החולים
איתו עכשיו.

767
00:57:43,840 --> 00:57:45,915
אני אלך ואתקשר אליך
אחרי שאני מבין מה קורה.

768
00:57:45,939 --> 00:57:47,180
בְּסֵדֶר.

769
00:58:05,499 --> 00:58:06,660
פרופסור וון וו היון.

770
00:58:10,570 --> 00:58:11,639
יָמִינָה?

771
00:58:46,840 --> 00:58:48,910
אתה רק צריך למצוא את כל הקבצים...

772
00:58:49,169 --> 00:58:50,639
הקשורים למחקר
עשית כאן.

773
00:58:50,979 --> 00:58:53,180
אין לנו הרבה זמן,
אז בבקשה מהרו.

774
00:58:53,979 --> 00:58:56,380
האם אתה מתכנן לשחרר אותו
לציבור?

775
00:58:57,650 --> 00:59:00,619
גם אם תוציא מכאן הכל,
זה יהיה חסר תועלת.

776
00:59:00,720 --> 00:59:01,950
למה אתה מתכוון?

777
00:59:02,189 --> 00:59:05,389
כל הנתונים שיש לנו כאן
מוצפן.

778
00:59:05,660 --> 00:59:07,059
כדי לפענח את זה,

779
00:59:07,260 --> 00:59:09,590
אתה יכול להשתמש בכל המחשבים
במקום הזה,

780
00:59:10,130 --> 00:59:11,630
וזה עדיין ייקח לך עשרות שנים.

781
00:59:11,829 --> 00:59:13,999
איך נוכל לפענח את זה?

782
00:59:17,599 --> 00:59:19,139
יש רק אדם אחד...

783
00:59:20,410 --> 00:59:21,970
בכל המקום הזה שיכול לעשות את זה.

784
00:59:22,139 --> 00:59:23,740
איפה הוא כרגע?

785
00:59:40,160 --> 00:59:42,130
איך אתה יכול לפענח
את הנתונים שהצפנת?

786
00:59:42,990 --> 00:59:44,699
אני מצטער. אין לי הרבה זמן,

787
00:59:44,700 --> 00:59:45,900
אז אני לא הולך לשאול פעמיים.

788
00:59:46,530 --> 00:59:47,900
גם אני לא יכול לעשות את זה.

789
00:59:48,829 --> 00:59:49,998
אני צריך רשות.

790
00:59:49,999 --> 00:59:52,169
רְשׁוּת? הרשות של מי?

791
00:59:53,539 --> 00:59:55,579
הגעת עד לכאן
בלי להבין את זה?

792
00:59:56,539 --> 00:59:59,079
Sangmuhoe שולט בו.

793
01:00:03,450 --> 01:00:04,619
אתה באמת מדהים.

794
01:00:06,249 --> 01:00:07,889
לא היה לי מושג
היית מגיע עד לכאן.

795
01:00:21,530 --> 01:00:23,130
סגן הנציב לי. זה היית אתה.

796
01:00:24,400 --> 01:00:26,399
אתה זה שתכננת
עריקתו של רי דונג צ'ול...

797
01:00:26,400 --> 01:00:28,070
להתערב ב...

798
01:00:29,209 --> 01:00:30,380
הבחירות בשנה שעברה.

799
01:00:32,610 --> 01:00:34,780
ובמהלך התהליך הזה,

800
01:00:34,979 --> 01:00:37,419
הדלפת את רשימת הסוכנים
שעבדו בסין.

801
01:00:38,519 --> 01:00:40,450
כשהתוכנית הזו נכשלה,

802
01:00:41,590 --> 01:00:43,119
הרגת את רי דונג צ'ול.

803
01:00:47,729 --> 01:00:50,999
ואז ניסית לחסל אותי
והקולגות שלי.

804
01:00:51,860 --> 01:00:54,269
התרחיש שלך נראה די הגיוני.

805
01:00:55,300 --> 01:00:57,070
אני צריך להבקיע את זה?

806
01:00:58,070 --> 01:01:00,510
ההקדמה, הפיתוח,
והתור היו טובים,

807
01:01:00,840 --> 01:01:03,070
אבל המסקנה שגויה.

808
01:01:04,639 --> 01:01:06,309
אם אתה לא שואל "למה",

809
01:01:07,079 --> 01:01:08,510
בסופו של דבר אתה מפספס את הליבה...

810
01:01:09,249 --> 01:01:10,849
שחודר לכל העניין.

811
01:01:13,479 --> 01:01:15,720
האם היית ב
מגדל הפטריוטיזם?

812
01:01:16,919 --> 01:01:19,889
לשם האנדרטה
הסוכנים הנופלים שלנו הוא.

813
01:01:22,130 --> 01:01:24,999
תמיד יש צל
מעל המקום הזה.

814
01:01:26,800 --> 01:01:29,070
אנחנו עובדים בצל
ושואפים לאור.

815
01:01:30,769 --> 01:01:32,039
זה אומר ש...

816
01:01:34,369 --> 01:01:36,910
אפילו במותנו,
אנחנו לא יכולים לברוח מהצל.

817
01:01:38,740 --> 01:01:40,649
אתה יודע כמה
דירקטורים מבצעים...

818
01:01:40,650 --> 01:01:42,810
עבדתי מתחת בזמן שהייתי חלק
של הארגון הזה?

819
01:01:44,150 --> 01:01:45,280
בסך הכל 21 אנשים.

820
01:01:46,650 --> 01:01:48,219
בעוד הממשל
השתנה שמונה פעמים,

821
01:01:48,220 --> 01:01:50,819
בסך הכל 21 דירקטורים...

822
01:01:50,820 --> 01:01:52,580
בא ועזב את הארגון הזה
כמו אורח.

823
01:01:53,459 --> 01:01:57,630
וכולם ציפו מאיתנו לסוכנים
להיות נאמן להם.

824
01:01:58,300 --> 01:02:00,499
הם הזמינו אותנו
להתערב בבחירות,

825
01:02:00,869 --> 01:02:04,070
לתמרן את דעת הקהל,
ולרגל אחרי אנשים.

826
01:02:05,970 --> 01:02:06,999
ואז הם נעלמו.

827
01:02:08,639 --> 01:02:09,869
הם עזבו...

828
01:02:10,610 --> 01:02:12,539
לאחר ביזיון שמנו הטוב.

829
01:02:15,910 --> 01:02:17,450
אבל לא הצלחנו להסביר...

830
01:02:18,180 --> 01:02:19,680
וגם לא לתת תירוצים לכך.

831
01:02:21,389 --> 01:02:24,289
היינו צריכים לשתוק
כי זה גורלנו.

832
01:02:26,559 --> 01:02:28,729
אתה יודע איך זה מרגיש
צריך לצפות...

833
01:02:29,689 --> 01:02:30,829
כל זה?

834
01:02:34,430 --> 01:02:36,829
גם לך היה חלק בזה.

835
01:02:36,999 --> 01:02:38,400
לא, בכלל לא.

836
01:02:38,700 --> 01:02:40,840
זו הייתה בחירה בלתי נמנעת
נוצר עבור הארגון שלנו.

837
01:02:41,340 --> 01:02:43,208
הם החזיקו אותנו ברצועה,

838
01:02:43,209 --> 01:02:45,209
ולא היה לנו כוח להילחם
נגדם!

839
01:02:46,610 --> 01:02:47,709
כל זה...

840
01:02:48,510 --> 01:02:49,579
זה בגלל כוח.

841
01:02:50,519 --> 01:02:51,679
בזה זה מסתכם.

842
01:02:52,849 --> 01:02:55,650
בגלל זה אני מנסה להיפטר
של הרצועה...

843
01:02:56,519 --> 01:02:57,860
זה מעכב אותנו.

844
01:02:58,419 --> 01:03:01,189
כדי שנוכל להשתמש בכוח שלנו
בדרך שלנו.

845
01:03:02,760 --> 01:03:03,800
כמעט סיימנו.

846
01:03:05,200 --> 01:03:07,229
אם אסיים את השלב האחרון,

847
01:03:09,130 --> 01:03:12,840
הארגון שלנו יוולד מחדש
להיות גדול ועוצמתי...

848
01:03:14,070 --> 01:03:16,410
כדי שאף אחד לא יעז
להתעסק איתנו.

849
01:03:17,740 --> 01:03:18,840
תפסיק עם השטויות שלך.

850
01:03:19,979 --> 01:03:21,708
גם אם תנסה להכין
זה נשמע משכנע,

851
01:03:21,709 --> 01:03:23,749
הרגת את הכפופים לך...

852
01:03:24,849 --> 01:03:26,929
למען ההגשמה
הרצונות האישיים שלך.

853
01:03:28,749 --> 01:03:29,820
הו קיונג סוק,

854
01:03:30,660 --> 01:03:31,720
קים דונג ווק,

855
01:03:33,689 --> 01:03:34,729
צ'וי איל לאק,

856
01:03:35,959 --> 01:03:36,959
סו סו יאון,

857
01:03:37,700 --> 01:03:38,999
ואפילו הבמאי קאנג.

858
01:03:41,499 --> 01:03:43,999
כל מי שניסה לעצור אותך.

859
01:03:46,970 --> 01:03:48,139
זה חבל.

860
01:03:49,439 --> 01:03:50,840
אם היינו באותו עמוד,

861
01:03:52,579 --> 01:03:53,579
זה היה נחמד.

862
01:03:55,180 --> 01:03:56,209
תביא אותה פנימה.

863
01:04:06,660 --> 01:04:07,660
אדוני.

864
01:04:12,130 --> 01:04:13,130
הנח את האקדח שלך.

865
01:04:19,669 --> 01:04:20,740
זרוק את זה.

866
01:04:27,280 --> 01:04:29,709
לא הצלחת לשמור
הקולגות הוותיקים שלך,

867
01:04:30,749 --> 01:04:33,650
אבל אתה צריך להציל אותה.

868
01:04:34,749 --> 01:04:36,090
אתה לא מסכים, האן ג'י היוק?

869
01:04:39,389 --> 01:04:40,459
הניחו את זה.

870
01:05:14,289 --> 01:05:15,530
עבר זמן,

871
01:05:16,760 --> 01:05:17,760
סגן הנציב לי.

872
01:05:21,070 --> 01:05:23,269
(הצ'יף הא דונג קיון)

873
01:05:23,329 --> 01:05:24,340
שלום?

874
01:05:24,570 --> 01:05:26,240
ג'י היוק, אתה צריך להגיע לכאן.

875
01:05:26,840 --> 01:05:28,139
הבמאי קאנג התעורר.

876
01:05:31,209 --> 01:05:32,709
האם כל זה נכון?

877
01:05:34,479 --> 01:05:35,550
כֵּן.

878
01:05:35,880 --> 01:05:37,978
הסרטון האחרון שלי
יישלח אלי בקרוב.

879
01:05:37,979 --> 01:05:40,220
הכל יהיה בו.

880
01:05:40,519 --> 01:05:44,019
אם לא אצליח להשיג את הראיות
נגד סגן הנציב לי,

881
01:05:45,189 --> 01:05:47,660
אנא חשפו את הסרטון
מול כולם.

882
01:05:48,530 --> 01:05:50,570
ככל שיותר אנשים יראו את זה,
ככל שזה יותר טוב עבורנו.

883
01:05:50,800 --> 01:05:52,829
כל האנשים האלה יהפכו
העדים שלנו.

884
01:05:54,800 --> 01:05:56,899
ג'י היוק, אני...

885
01:05:56,900 --> 01:05:58,340
אתה לא צריך להגיד כלום.

886
01:06:00,400 --> 01:06:02,368
יש לך הזדמנות להכין
דברים נכונים.

887
01:06:02,369 --> 01:06:04,139
אנא חזור למקום שלך.

888
01:06:09,950 --> 01:06:10,950
סגן הנציב לי.

889
01:06:12,749 --> 01:06:15,689
המנהל המבצע
והמנהלים כולם כאן.

890
01:06:30,200 --> 01:06:31,340
זה פשוט נכנס.

891
01:06:46,380 --> 01:06:49,019
אתה אומר שהאן ג'י היוק
הטענות אמינות?

892
01:06:49,389 --> 01:06:52,119
אתה רק צריך להקשיב.

893
01:07:00,769 --> 01:07:03,399
כפי שהבטחתי, אני אגיד לך
כל מה שקרה...

894
01:07:03,400 --> 01:07:05,070
באותו יום.

895
01:07:20,349 --> 01:07:21,419
באותו היום,

896
01:07:23,419 --> 01:07:25,119
האדם שהרג
הקולגות שלך...

897
01:07:34,200 --> 01:07:35,269
היית אתה,

898
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
האן ג'י היוק.

899
01:08:14,639 --> 01:08:17,240
(תודה מיוחדת לקים גואי סון
ולי ג'ון הייוק)

900
01:08:18,410 --> 01:08:21,249
(הצעיף)

901
01:08:51,740 --> 01:08:54,308
זה נגמר. ג'י היוק נעצר.

902
01:08:54,309 --> 01:08:56,149
כנס את ועדת המשמעת.

903
01:08:56,150 --> 01:08:58,218
אין ראיות עכשיו.

904
01:08:58,219 --> 01:08:59,878
אבל אין שום דבר שהוא יכול לעשות.

905
01:08:59,879 --> 01:09:04,718
הזיכרון שסגרתי חזר
בסופו של דבר.

906
01:09:04,719 --> 01:09:05,888
אנחנו לא יכולים לעצור כאן.

907
01:09:05,889 --> 01:09:08,959
אני לא יודע מה אני אעשה לך עכשיו.

908
01:09:08,960 --> 01:09:11,500
איך הוא מעז? הטמבל הכפוי הזה!

909
01:09:11,530 --> 01:09:12,900
חייבים להרוג אותו.

910
01:09:13,599 --> 01:09:14,799
תהרוג אותו!